Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Vous avez vu ?
Il joue avec des bouts de bois.
Qu'y a-t-il ? C'est votre anniversaire.
Il y a un banquet en votre honneur, des saltimbanques pour vous amuser.
Quelle horreur ce doit être.
On t'impressionne facilement, pas moi.
J'ai trop hâte.
Tu es puéril.
Mais plus intelligent que vous.
J'ai entendu.
Tu as égaré quelque chose, Geldred ?
Notre surprise pour le prince.
Introuvable.
Geldred,
j'ai moi-même veillé dessus.
Cette fête restera gravée à jamais
dans la mémoire du prince.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 403 : The Wicked Day
Il a été question de l'impôt.
Le Conseil propose de l'augmenter, mais le peuple est déjà accablé.
Ne parlons pas de ça, aujourd'hui.
Crois-tu que j'oublierais l'anniversaire
de ta naissance ?
Une grande fête est prévue,
ce soir ?
Un banquet.
Et...
des divertissements.
Je te raconterai.
Pour rien au monde...
je ne raterais ton anniversaire.
Il me faut un volontaire.
N'est-ce pas l'occasion idéale de prouver votre fameux courage ?
Acceptez-vous le défi ?
Bien sûr.
- C'est dangereux ? - À ton avis ?
Mais je ne peux refuser.
Rassurez-vous, je ne me loupe jamais.
Génial, c'est bon à savoir.
Permettez.
Tu as vu ? Aucune raison de s'en faire.
Dans quelques heures, le sédatif fera effet.
Le prince sera à notre merci.
Nous frapperons alors.
Vous n'avez même pas eu un peu peur ?
Rien du tout, je suis un guerrier.
On apprend à canaliser sa peur.
Vous sembliez apeuré.
Quelle joie de voir mon père enjoué.
Il était silencieux, à la fin.
Je vais le voir.
Vous êtes sûr ? Vous titubez.
- Je serais ivre ? - Non, mais évitez de vous balader.
Et pourquoi donc ?
Vous êtes défroqué.
Bien vu.
Gardes !
Adieu, Arthur Pendragon.
Je ne te laisserai pas le tuer.
Un dernier mot pour ton fils avant qu'il ne meure ?
Père ?
Gardes !
Je reviens.
Reste avec moi.
Je suis là.
Gardes !
Quelqu'un !
À l'aide.
Mon heure est venue.
C'est impossible.
Tu m'empliras de fierté.
Comme toujours.
Tu seras un grand roi.
Je ne suis pas prêt.
Tu l'es depuis longtemps.
- J'ai besoin de toi. - Je n'ai pas été un très bon père.
J'ai toujours privilégié Camelot.
- Pardonne-moi. - Ne dis rien.
Mais sache une chose.
Je t'ai toujours aimé.
Vous pouvez le soigner ?
Son coeur a été touché.
- Il a une hémorragie interne. - Faites quelque chose.
Je vous en prie, Gaius.
On ne peut plus rien.
Désolé.
L'assassin est originaire de Wenham, sur les terres d'Odin.
Odin souhaitait venger son fils.
Nos pensées vont vers toi.
Si je peux t'être utile...
Merci de ton soutien.
- Mon père ? - Aucun changement.
Pourquoi Gaius ne fait rien ?
Il ne peut rien faire.
Quel accueil chaleureux.
- Je ne t'attendais pas. - C'est urgent.
J'ai des nouvelles.
On ne peut meilleures.
Dis-moi.
Uther est mortellement blessé.
Il est à l'agonie.
Gaius ne lui donne que peu de jours.
J'espère que mon visage le hante.
- Et Arthur ? - Abattu.
Le pauvre perd la tête.
Frappons maintenant.
À la mort d'Uther, Camelot vacillera.
Attendons la bonne occasion.
Qui sait quelle chance se présentera à nous ?
Merci.
Tu fais tant pour lui.
Je le fais pour vous.
Il ne peut pas mourir.
J'ai encore tant à lui dire.
Il ne peut pas mourir.
Que se passe-t-il ?
Une veillée pour votre père.
Le peuple manifeste son chagrin.
C'est comme s'il était mort, alors qu'il respire encore.
Ils se préparent au pire.
- Qu'ils gardent espoir, comme moi. - Je sais.
C'est dur à accepter. J'aimerais qu'il en soit autrement.
On ne peut plus rien.
Il reste un moyen de le guérir.
Lequel ?
La magie.
- Arthur recourrait à la magie ? - Il est désespéré.
La magie est son dernier espoir.
Merlin, ne me dis pas que tu vas intervenir.
Je préfère ne pas te mentir.
Tu ne peux pas t'exposer ainsi, c'est trop risqué.
Il ne m'a pas reconnu quand j'avais 80 ans.
Ce sera pareil.
Souviens-toi de la dernière fois.
- Tu allais finir sur le bûcher. - Ça vaut la peine.
Et Uther te remerciera de l'avoir sauvé par la magie ?
Il te fera plutôt pendre.
Il combattra toujours la magie,
mais si Arthur y a recours pour guérir son père,
il la verra autrement.
Il verra ses bienfaits.
Tu sais très bien qu'user de magie est dangereux.
- J'aurais plus à me cacher. - Si ça échoue ?
Je ne te laisserai pas faire.
N'essaye pas de m'arrêter.
C'est vain.
Tu joues à un jeu dangereux.
Je joue à un jeu dangereux depuis mon arrivée à Camelot.
C'est l'occasion de changer ça.
Alors ? Qu'a dit Gaius ?
Seulement qu'il existe un vieux sorcier
qui vit dans la forêt de Glaistig.
Il pourrait vous aider.
Il me mènera à lui ?
Il m'a dit ce qu'il savait.
Nous devrons le trouver seuls.
À ma place,
si c'était ton père...
tu recourrais à la magie pour le sauver ?
Oui, sans hésiter.
Prépare les chevaux.
Rassemble des provisions.
Nous partons à l'aube.
Comment va ton père ?
Pas d'amélioration.
Qu'y a-t-il ?
Je serai franc.
Je vais recourir à la magie pour le sauver.
Tu ne devrais pas.
Je n'ai pas le choix.
La magie a tué ta mère !
- Respecte sa mémoire. - Et laisser mon père mourir ?
Son heure est venue.
La magie nous a fait souffrir,
mais je ne le laisserai pas mourir.
C'est sans appel.
Tu es sûr que c'est là ? On se croirait chez un charbonnier.
La magie ne lui permet pas de subsister.
Beaucoup de sorciers sont charbonniers.
Tu viens ?
Le brusquons pas.
Il doit pas avoir beaucoup de visites. Je reste surveiller les chevaux.
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi peureux que toi.
Crie au moindre souci.
Vous m'entendrez, c'est sûr.
Personne.
C'est bien ici ?
J'en suis certain. Il va sûrement arriver.
- Comment tu sais ? - Ce vieillard peut pas aller loin.
Si vous voulez son aide, attendez-le à l'intérieur.
Tu fuyais où ?
Pisser.
Vous voulez regarder ?
- Sinon, allez à l'intérieur. - Pourquoi je regarderais ?
Allez-y, je dois...
Mettez-vous à l'aise.
Vous ?
Comme on se retrouve.
Vous êtes venu me tuer ?
Pas du tout.
J'ai cassé un pot.
Vous avez toujours été maladroit.
Pardon ?
Si vous n'êtes pas venu me tuer, que faites-vous ici ?
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour casser mon pot préféré ?
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
Vous êtes venu me demander d'utiliser la magie
pour guérir votre père.
Vous savez ?
J'en sais bien plus que vous ne l'imaginez.
Vous haïssez mon père et tout ce qu'il représente.
Je perds mon temps.
Ne vous croyez pas si clairvoyant.
Vous acceptez ?
Vous me demandez
de sauver la vie d'un individu qui a voulu me faire exécuter.
Je le sais.
Et je vous comprends.
Mais vous êtes mon seul espoir.
Vous aurez ce que vous voulez. Des terres, de l'or...
- Quel est votre prix ? - Je ne veux pas de votre or.
Je ne désire qu'une chose.
Que nous, les sorciers, vivions sans crainte.
Qu'on nous accepte au lieu de nous pourchasser.
C'est mon seul désir.
Et tel sera le prix...
de la vie de votre père.
Je vous le promets.
Quand je serai roi, j'y remédierai.
Vous vivrez sans crainte.
Alors...
je vous aiderai.
Hâtons-nous.
- En route. - Maintenant ?
- Mon père se meurt. - Je n'ai pas...
de cheval.
Prenez celui de Merlin, il marchera.
Vous le feriez rentrer à pied ?
J'ai bien envie de vous laisser tomber.
Prenez le cheval que vous voulez.
Mais il faut partir, le temps presse.
Je dois d'abord cueillir des herbes rares.
Elles sont indispensables à sa guérison.
Je serai à Camelot ce soir, c'est à prendre ou à laisser.
Venez à la porte basse,
à l'extérieur de la ville.
Vous y serez ?
Je vous le promets.
Attendez ici un moment.
Pourquoi ?
Des questions, toujours des questions.
Pour une fois,
faites donc ce qu'on vous dit.
D'accord.
Que faisais-tu ?
Je pissais.
Pendant tout ce temps ?
- J'avais très envie. - T'as vraiment un truc qui cloche.
Je me tracassais. Tout va bien ?
Arthur s'inquiète pour ma vessie, mais tout s'est passé comme prévu.
Tu vas guérir le roi, alors ?
Il le faut.
Arthur m'a promis qu'une fois sur le trône,
il autoriserait la magie, ça changerait tout.
Et si ça tourne mal, comment réagira-t-il ?
Chaque jour, je risque de me trahir.
Si je ne saisis pas cette chance,
je devrai continuer à mentir.
C'est peut-être ça, ma destinée. Je dois essayer.
Arthur est allé consulter un sorcier.
Il compte guérir Uther grâce à la magie.
Alors, veillons à ce qu'il échoue.
C'est froid.
Je l'ai lié à la voie sinistre.
Passe-le au cou d'Uther.
Que fait-il ?
Il inverse les sorts de guérison et les décuple.
En guérissant son père, Arthur scellera son destin.
Il ne s'en relèvera pas.
Ça le détruira.
Et un prince brisé fera un roi désastreux.
Je ne trouve pas le sortilège qui guérira Uther.
Tu n'as pas les bons livres. Regarde.
Ce vieux fou de Gwillem de Cambria était un guérisseur hors pair.
Il a fait froid, aujourd'hui.
Fais donc du feu.
Tout de suite.
Enfin !
Tu vas avoir ce que tu mérites,
mon vieil ami.
Pas plus de quatre gouttes.
Ce serait dangereux.
- J'espère ne pas oublier le sort. - Aie confiance en toi.
Débarrasse-toi de lui.
Avez-vous vu mon serviteur incompétent ?
Non.
Où est-il ?
À la taverne ?
J'aurais dû y penser.
Il va regretter d'être né.
La taverne ?
C'était ma première idée.
À l'avenir, prends une des suivantes. Tout sauf la taverne.
Bonne chance.
Je n'y croyais plus.
Je vous ai donné ma parole.
Et me voici.
Bien. Hâtons-nous.
Je croyais qu'on allait au palais.
- C'est par là. - Je ne peux être vu avec un sorcier.
Vous revenez déjà sur votre parole.
- Je devais vivre sans crainte. - Vous oubliez un détail.
Guérissez mon père. Ensuite, je tiendrai ma promesse.
Vous pourriez presser le pas ?
Quand vous aurez mon âge, on en reparlera.
- Je dois me reposer. - On n'a pas le temps.
Alors, vous devriez me porter.
Très bien.
Si ça peut nous faire gagner du temps.
- Vous m'avez éperonné ? - Qui nous retarde, maintenant ?
Plus vite.
Rompez.
Nous devons garder notre poste.
C'est un ordre.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Il m'a appris à me méfier de la magie, et j'y ai recours pour le sauver.
La magie vous a sauvé
plus souvent que vous ne l'imaginez.
Comment ça ?
C'est assez simple. La magie est omniprésente.
Elle est inhérente à l'existence de notre monde.
Comment savoir si j'ai raison ?
Je sais que vous avez souffert à cause de la magie.
Comme beaucoup.
Mais toutes les magies et tous les sorciers
ne sont pas les mêmes.
J'aimerais tellement vous montrer que la magie peut servir le bien.
J'espère qu'un jour...
vous me verrez autrement.
Père.
- Qu'a-t-il ? - Je l'ignore.
Réagissez !
Il est mort.
Non, c'est impossible.
Qu'avez-vous fait ?
- Cela ne devait pas arriver. - Vous m'avez donné votre parole.
Vous l'avez tué.
Vous allez mourir.
Je suis navré.
Le roi est mort.
Le sort fonctionnait.
Je le sais.
C'était parfait, j'ignore ce qui s'est passé.
Je crois le savoir.
Je l'ai trouvé au cou d'Uther. C'est ensorcelé.
Il a dû inverser l'effet de ton sort de guérison.
Uther n'avait aucune chance.
Morgana.
Je le pense.
Uther est mort.
Comment avez-vous su ?
Je l'ai senti.
J'ai senti sa souffrance.
La mort d'Uther ne vous réjouit pas ?
Arthur le remplacera.
Je me réjouirai quand je serai sur le trône.
Ce qui ne saurait tarder.
Arthur est jeune, inexpérimenté.
Il me demandera conseil, et je m'assurerai...
de son échec.
Toutes mes condoléances.
J'aurais aimé pouvoir aider.
Je suis le seul à blâmer.
Vous n'êtes pas à blâmer, ce n'est pas de votre faute.
Bien sûr que si.
Mon père a combattu la magie pendant vingt ans.
Je me suis cru plus malin.
J'ai été tellement prétentieux.
Ça lui a coûté la vie.
Vous pensiez bien faire.
Le sorcier ne pensait pas à mal. Le sort a pu mal tourner.
Uther était mourant.
C'était peut-être inévitable.
Va savoir.
En tout cas, la magie a tué mes parents.
Elle est démoniaque.
Je ne l'oublierai jamais.
Laissons-le à son deuil.
Tout est de ma faute.
Je l'ai tué.
Ce n'est pas toi qui as tué Uther, mais Morgana.
L'esprit d'Uther est mort lorsqu'elle lui brisa le coeur.
Tournons-nous vers l'avenir.
La mort d'Uther permettra à Arthur d'accéder au trône.
Espérons que cela apporte paix et stabilité au royaume.
La magie restera prohibée.
Arthur ne l'autorisera jamais.
Il ne saura jamais qui je suis.
Ce temps viendra, j'en suis certain.
Arthur aura d'autant plus de pression maintenant qu'il est roi.
Il aura besoin de toi plus que jamais.
On ne peut rien faire de plus.
Alors, allons dîner.
Je reste ici.
Le jour est levé.
- Tu as passé la nuit ici ? - Pour ne pas vous laisser seul.
Tu es un ami fidèle.
Tu as faim ?
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
Viens.
Tu nous feras le petit-déjeuner.
Jurez-vous solennellement
de diriger Camelot
et d'observer ses lois et coutumes ?
Je le jure.
Vous engagez-vous
à faire que la loi et la justice
dirigent chacun de vos actes ?
Je m'y engage.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous proclame, Arthur, roi de Camelot.
Vive le roi !